1 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 Hola Pame. 2 00:01:30,800 --> 00:01:32,552 ¡Jacobo! 3 00:01:35,640 --> 00:01:38,996 - Yo... no sabía que eras... - ¿Qué, fuera? Sí. 4 00:01:39,720 --> 00:01:42,314 Hola Jack. Encantado de verte. 5 00:01:43,400 --> 00:01:46,278 - ¿Dónde está Geoff? - Eh... 6 00:01:46,360 --> 00:01:48,954 - ¿Quieres entrar a la casa? - No, gracias. 7 00:01:50,040 --> 00:01:52,793 - ¿Dónde está? - Se fue a pescar. 8 00:01:53,920 --> 00:01:56,639 - ¿Cuándo volverá? - No lo sé. 9 00:01:56,720 --> 00:01:58,995 ¿Eres su madre y no sabes cuándo? 10 00:01:59,080 --> 00:02:02,038 Ella no tiene por qué aceptarte eso. 11 00:02:04,160 --> 00:02:07,357 Sólo dile que salí a verlo. Estaré abajo mañana. 12 00:02:07,440 --> 00:02:10,512 - No, no lo harás. - Ken. No empieces. 13 00:02:10,600 --> 00:02:12,830 - Es mi hijo. - Bajo mi custodia. 14 00:02:12,920 --> 00:02:14,831 ¡Lo veré cuando quiera! 15 00:02:14,920 --> 00:02:17,309 No sin una orden judicial, no lo harás. 16 00:02:17,400 --> 00:02:20,312 Dios, tienes valor, actuando como si todavía estuviéramos casados 17 00:02:20,400 --> 00:02:22,868 ¡Como si estos siete años no hubieran existido! 18 00:02:22,960 --> 00:02:24,951 Seguir. Lanza tu anzuelo. 19 00:02:26,480 --> 00:02:29,392 solo voy a recoger algo de dinero eso me lo deben. 20 00:02:31,240 --> 00:02:33,754 Entonces volveré. 21 00:02:37,920 --> 00:02:41,230 ¡Hazlo, cariño, y te romperé las piernas! 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,873 ¿Geoff? 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,311 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:02:53,400 --> 00:02:56,073 - ¡Vamos! Tengo un taxi esperando. - ¿Qué? 25 00:02:56,160 --> 00:02:57,309 Vamos. 26 00:02:57,400 --> 00:03:01,154 - Nos vemos. - Vamos. 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,356 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 28 00:03:10,280 --> 00:03:12,236 (Suena el teléfono) 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,630 Hola? 30 00:03:23,720 --> 00:03:25,472 ¿Jacobo? 31 00:03:27,280 --> 00:03:29,032 ¿Qué? 32 00:03:30,280 --> 00:03:32,191 ¿Eres qué? 33 00:03:33,280 --> 00:03:34,918 Oh, no. 34 00:03:35,000 --> 00:03:37,195 No. No, tráelo de vuelta. 35 00:03:38,720 --> 00:03:41,359 Lo traes de vuelta ahora mismo... 36 00:03:42,440 --> 00:03:44,192 ¿Jack? 37 00:03:48,960 --> 00:03:51,155 (Sollozando) 38 00:04:04,720 --> 00:04:07,075 (Deborah) Muy bien, Kim, inténtalo de nuevo. 39 00:04:07,160 --> 00:04:08,559 (Kim) Encantado de conocerte. 40 00:04:08,640 --> 00:04:11,234 Si vienes hacia mí debes dejarme llevarte. 41 00:04:11,320 --> 00:04:14,073 Sólo a mí me gusta una pequeña conversación. 42 00:04:14,160 --> 00:04:16,958 Enciclopedia, esa era la palabra que querías. 43 00:04:17,040 --> 00:04:19,998 (Débora) Bien. (Charlie) Bravo. 44 00:04:21,320 --> 00:04:23,595 (Jim) Actuar es pan comido, ¿no? Sólo habla. 45 00:04:23,680 --> 00:04:26,399 (Kim) Y no choques con los muebles. Sí, lo sé. 46 00:04:27,400 --> 00:04:30,358 Buen pastel, Debs. Mira, no has perdido tu toque. 47 00:04:31,200 --> 00:04:32,952 Gracias, lo compré. 48 00:04:34,080 --> 00:04:36,833 Eso es lo que quise decir. No has perdido tu toque de compras. 49 00:04:36,920 --> 00:04:38,831 Siempre fuiste un poco diplomático. 50 00:04:40,600 --> 00:04:43,319 Solía odiarlo cuando hiciste comentarios como ese. 51 00:04:43,400 --> 00:04:47,188 Ahora lo encuentro casi, bueno, entrañable. 52 00:04:47,280 --> 00:04:49,999 Debe ser un caso de ausencia haciendo crecer el corazón... 53 00:04:50,080 --> 00:04:52,833 - ¿Cariño? - (Deborah) Iba a decir más suave. 54 00:04:52,920 --> 00:04:54,273 ¿Como en el cerebro? 55 00:04:54,360 --> 00:04:56,112 Siempre tengo buenas intenciones. 56 00:04:56,200 --> 00:04:59,431 El mundo está plagado de desastres causado por gente que tiene buenas intenciones. 57 00:05:00,680 --> 00:05:02,910 No sabía que eras filósofo, Charlie. 58 00:05:04,000 --> 00:05:07,117 Debo volver a la oficina. Los veré a todos más tarde. 59 00:05:07,200 --> 00:05:09,668 - Papá, ¿no llegarás tarde? - ¿Alguna vez llego tarde? 60 00:05:09,760 --> 00:05:10,715 Sí. 61 00:05:10,800 --> 00:05:13,394 Ahora no te andes con rodeos, ¿Alguna vez llego tarde? 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,436 Sí, sí, sí, siempre llegas tarde. 63 00:05:15,520 --> 00:05:19,479 Ah, bueno, no llegaré tarde esta noche. Honor del explorador. Hasta luego. 64 00:05:19,560 --> 00:05:21,676 ¡Siete en punto! 65 00:05:21,760 --> 00:05:25,150 Gracias. Escuchen, ustedes dos... bueno... ya saben... 66 00:05:25,240 --> 00:05:28,437 Por el amor de Dios, papá, Darle té a Jim no significa nada. 67 00:05:28,520 --> 00:05:31,239 Es el extremo delgado de la cuña, Toma mi palabra. 68 00:05:31,320 --> 00:05:34,278 Él no ha cambiado, ya sabes, En el fondo sigue siendo el mismo. 69 00:05:34,360 --> 00:05:35,918 Excepto por, eh... 70 00:05:36,000 --> 00:05:39,072 Sigue papá, me estás tirando de vuelta a sus brazos. 71 00:06:16,480 --> 00:06:18,994 Ajá. ¿Jack Broughton? 72 00:06:19,080 --> 00:06:22,311 (Charlotte) Acabo de terminar siete años. por robo a un banco y GBH. 73 00:06:22,400 --> 00:06:24,595 Su esposa se divorció de él y se volvió a casar. 74 00:06:24,680 --> 00:06:26,636 - ¿Ahora no puede ver a su hijo? - Mm-hm. 75 00:06:26,720 --> 00:06:28,472 Bien, ya conoces la rutina. 76 00:06:30,080 --> 00:06:32,355 - Ah, Jim, ¿tienes un minuto? - Sí. 77 00:06:58,520 --> 00:07:00,670 Aquí estamos. Este es el mejor que conozco. 78 00:07:00,760 --> 00:07:03,513 - ¿No es tan caro? - No, es muy razonable. 79 00:07:03,600 --> 00:07:06,273 - Puedes ver el mar, papá. - Sí, está bien. 80 00:07:06,360 --> 00:07:11,150 ¿Por qué no entras y ves si tienen espacio? Conozco a algunos otros si no lo han hecho. 81 00:07:11,240 --> 00:07:12,912 Salud. 82 00:07:17,720 --> 00:07:18,994 ¿De dónde eres? 83 00:07:19,080 --> 00:07:21,833 - Curación. - Oh, conozco a Ealing. Solía ​​vivir en Brentford. 84 00:07:21,920 --> 00:07:23,672 ¿Por qué no estás en la escuela?. 85 00:07:23,760 --> 00:07:28,038 - Er, me dejaron libre por una semana. - Oh. Eres afortunado. 86 00:07:28,120 --> 00:07:30,918 - Y mi papá, ha estado fuera. - Ah, ¿sí? 87 00:07:31,000 --> 00:07:33,309 - ¿Qué él ha hecho? - Él es... 88 00:07:33,400 --> 00:07:36,517 Es ingeniero. Ha estado en Australia. 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,797 Estuvo allí todo el año. Entonces me dejaron ir de vacaciones con él. 90 00:07:42,720 --> 00:07:44,836 Bien, hay espacio. ¿Cuál es el daño? 91 00:07:44,920 --> 00:07:46,990 Er, 2,75, amigo. 92 00:07:50,160 --> 00:07:52,958 Sí, ¿se quedará mucho tiempo, Sr.? 93 00:07:53,040 --> 00:07:55,076 - ¿Wilson? - Aproximadamente una semana. 94 00:07:55,160 --> 00:07:56,513 Oh, sí, está bien. 95 00:07:56,600 --> 00:08:00,559 Es una habitación grande y bonita frente al mar. Estoy seguro de que ambos estaréis cómodos. 96 00:08:00,640 --> 00:08:02,790 Está aquí arriba en el segundo piso. 97 00:08:10,680 --> 00:08:16,710 (Niña) ¿El río? ¿Paseo en barco? ¡Pensilvania! tonto juvenil diversión. ¡Terminé con eso hace años! 98 00:08:16,800 --> 00:08:21,191 No, encontré una nueva ocupación. 99 00:08:21,280 --> 00:08:22,554 ¿Lo que sea, Topo? 100 00:08:22,640 --> 00:08:25,108 ¡Lo que sea que sea eso! 101 00:08:25,960 --> 00:08:27,951 - (Risas) - (Kim) ¡Ahí estás! 102 00:08:28,040 --> 00:08:30,235 - Oh, mira, ahí está ella. - ¡Shh! 103 00:08:30,320 --> 00:08:35,348 ¿No es una suerte? Justo en el psicópata... psicópata... 104 00:08:35,440 --> 00:08:39,274 - ¿Cuál es la palabra? - ¿Enciclopedia? Eso es si me preguntas. 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,397 (Sapo) ¡No te lo pregunté! Ratty, conoces la palabra. 106 00:08:42,480 --> 00:08:47,918 (Kim) Preséntame a tus amigos. Me quedo terriblemente fuera de esto. 107 00:08:48,000 --> 00:08:51,959 Amigos míos, señor Rata, señor Topo, señor Tejón, Este es Alfredo. 108 00:08:54,200 --> 00:08:55,952 (Kim) Si vienes hacia mí... 109 00:08:56,040 --> 00:08:59,430 No soporto un público que se sienta de brazos cruzados. 110 00:09:13,640 --> 00:09:15,392 - ¿Papá? - ¿Sí? 111 00:09:15,480 --> 00:09:19,553 - ¿Puedo ir a pescar mañana? - Haz lo que quieras, hijo, son tus vacaciones. 112 00:09:24,680 --> 00:09:26,796 - ¿Papá? - Sí. 113 00:09:26,880 --> 00:09:29,394 ¿Deberías llamar a mamá para decirle que hemos llegado? 114 00:09:29,480 --> 00:09:30,993 Ella no se preocupa ni la mitad. 115 00:09:31,080 --> 00:09:34,789 La llamaré cuando estés en la cama. ¿Terminaste? 116 00:09:35,480 --> 00:09:37,994 - Sí. - Vamos, entonces. 117 00:10:02,640 --> 00:10:04,995 Ey. Vamos, métete en la cama. 118 00:10:05,080 --> 00:10:08,550 Tienes que empezar temprano mañana si quieres pescar algo. 119 00:10:12,320 --> 00:10:14,880 - ¿Papá? - ¿Sí? 120 00:10:14,960 --> 00:10:20,717 - ¿Por qué dijiste que nuestro nombre es Wilson? - No quería problemas. 121 00:10:20,800 --> 00:10:22,756 ¿Qué tipo de molestia? 122 00:10:23,840 --> 00:10:25,796 Ah, no lo sé. 123 00:10:27,360 --> 00:10:29,316 Ninguno, lo más probable. 124 00:10:33,720 --> 00:10:37,918 Verás, cuando has hecho algo estúpido... 125 00:10:39,640 --> 00:10:41,915 y has estado en prisión, como yo... 126 00:10:43,000 --> 00:10:47,710 crees que la gente no te dejará en paz cuando sales, eso es todo. 127 00:10:51,200 --> 00:10:53,236 ¿Eres demasiado mayor para que te den un beso de buenas noches? 128 00:10:56,880 --> 00:10:58,836 Vamos. 129 00:11:00,240 --> 00:11:02,435 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, papá. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,192 Dios los bendiga. 131 00:11:08,120 --> 00:11:09,951 (pitido) 132 00:11:11,600 --> 00:11:13,556 Sí, señor West, ¿por favor? 133 00:11:15,840 --> 00:11:17,592 Jack Broughton. 134 00:11:21,720 --> 00:11:23,472 Estoy en St Helier, amor. 135 00:11:23,560 --> 00:11:26,870 Es ese hombre Broughton otra vez. Dice que está aquí en St Helia. 136 00:11:26,960 --> 00:11:28,996 Todavía no estoy dentro. 137 00:11:30,360 --> 00:11:34,717 Lo siento, el señor West no está. No, no tengo ni idea... 138 00:11:36,520 --> 00:11:38,476 Él cuelga. 139 00:11:51,640 --> 00:11:52,993 Disculpe. 140 00:11:53,080 --> 00:11:55,036 - Lo siento. - Oh, ejem, lo siento. 141 00:11:57,760 --> 00:11:59,398 Ah, ¿quieres un poco de café? 142 00:11:59,480 --> 00:12:01,994 - ¿Lo siento? - ¿Café? 143 00:12:02,080 --> 00:12:05,072 Sí, gracias. 144 00:12:21,360 --> 00:12:24,557 - ¿Vienes a tomar un café? - Ah no, no lo creo, Debs. 145 00:12:24,640 --> 00:12:27,837 No creo que charlie exactamente agradecí mi regreso a la familia. 146 00:12:27,920 --> 00:12:30,195 Charlie no te está invitando a pasar, yo sí. 147 00:12:32,080 --> 00:12:35,675 No, no lo creo, Debs. Tengo que empezar temprano mañana. 148 00:12:35,760 --> 00:12:38,558 Estuviste genial. Estoy orgulloso de ti. 149 00:12:41,520 --> 00:12:43,272 Te veré, Debs. 150 00:12:48,160 --> 00:12:51,436 Sinceramente, estaba muy nervioso. la primera vez tuve que continuar. 151 00:12:51,520 --> 00:12:54,478 Mi barriga se revolvía una y otra vez... 152 00:12:54,560 --> 00:12:56,630 (Ahogado por el motor del coche) 153 00:13:06,560 --> 00:13:11,873 Cuando mi marido se fue y se llevó a mi hijo, Estuve angustiado por un largo tiempo. 154 00:13:11,960 --> 00:13:14,997 Oh, no me importó el hecho de que mi marido fuera. 155 00:13:15,080 --> 00:13:17,878 Él era bastante el más Persona aburrida que he conocido. 156 00:13:20,040 --> 00:13:24,113 De vacaciones pasaba todo el día al teléfono de su oficina. 157 00:13:24,200 --> 00:13:27,078 Conduzca millas para encontrar un periódico financiero. 158 00:13:30,680 --> 00:13:32,432 Pero se llevó a Michel. 159 00:13:34,960 --> 00:13:36,757 ¿Qué edad tenía el niño cuando se fue? 160 00:13:36,840 --> 00:13:39,274 Trece. 161 00:13:39,360 --> 00:13:43,273 ¿Pero los tribunales franceses no ¿Dar la custodia a la madre? 162 00:13:43,360 --> 00:13:48,718 No. Cuando eres tan rico como mi marido. y puede contratar abogados importantes, 163 00:13:48,800 --> 00:13:51,872 No tienes problemas con los tribunales en Francia. 164 00:13:53,600 --> 00:13:56,114 (Tuts) Como dije, lo siento. 165 00:13:56,200 --> 00:13:59,590 No, estaba mirando a ti y a tu hijo esta noche. 166 00:13:59,680 --> 00:14:03,070 - Perdóname. - No me di cuenta. 167 00:14:04,200 --> 00:14:06,794 Tú y él tenéis una buena relación, creo. 168 00:14:07,720 --> 00:14:10,188 Estamos trabajando en ello. 169 00:14:10,280 --> 00:14:12,316 (♪ Reproducción de música clásica) 170 00:14:25,840 --> 00:14:28,115 ¿No vienes a la cama, Julián? 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,758 En todo. 172 00:14:30,760 --> 00:14:32,273 ¿Pasa algo malo? 173 00:14:34,880 --> 00:14:36,359 No, por supuesto que no. 174 00:14:57,040 --> 00:14:59,031 (Geoff) Nos vemos. 175 00:15:08,880 --> 00:15:10,279 (Suena el teléfono) 176 00:15:16,520 --> 00:15:17,919 (Jim) ¿Señor y señora Lewis? 177 00:15:18,000 --> 00:15:20,639 Perdón por la espera, Soy el sargento detective Bergerac. 178 00:15:20,720 --> 00:15:23,553 (Pam) ¿Has tenido noticias de Geoff? (Jim) Me temo que no. 179 00:15:23,640 --> 00:15:27,110 (Ken) ¿Qué estás haciendo al respecto? (Jim) Hemos hecho todas las cosas normales. 180 00:15:27,200 --> 00:15:30,078 Circuló la descripción y las fotografías. 181 00:15:30,160 --> 00:15:32,276 (Pam) ¿Qué más? 182 00:15:32,360 --> 00:15:36,035 Señora Lewis, ¿qué la hace ¿Tan seguros de que han venido a Jersey? 183 00:15:37,840 --> 00:15:41,310 Mira, no tiene sentido en retener nada ahora. 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,914 Jack fue atrapado por hacer un trabajo en un banco. 185 00:15:44,000 --> 00:15:47,629 era un numero grande y el tipo que lo financió vive aquí. 186 00:15:47,720 --> 00:15:51,076 - ¿Sabes su nombre? - No. 187 00:15:51,160 --> 00:15:53,071 Eso fue hace siete años, ¿no? 188 00:15:53,160 --> 00:15:57,199 Pero Jack dijo que tenía que cobrar algo de dinero que le debían. 189 00:15:57,280 --> 00:15:59,874 Lo siguiente que sabemos ¡Se ha escapado con nuestro Geoff! 190 00:15:59,960 --> 00:16:02,110 ¿Entonces crees que ha venido aquí por su dinero? 191 00:16:02,200 --> 00:16:04,634 ¿A dónde más va a ir? Estaba desolado. 192 00:16:04,720 --> 00:16:07,951 Quiero decir, después de siete años dentro, ¿De dónde más obtendrá dinero? 193 00:16:08,920 --> 00:16:10,990 Será mejor que subamos a la oficina. 194 00:16:12,760 --> 00:16:17,709 Si está aquí, lo encontraremos. Tomará tiempo, no somos magos. 195 00:16:17,800 --> 00:16:21,395 Durante siete años, Jack vio a Geoff una vez cada quince días. 196 00:16:21,480 --> 00:16:25,519 Y ahora... ahora cree que tiene ¡El derecho a quitárselo así! 197 00:16:25,600 --> 00:16:28,910 - Señora Lewis, cuando Jack vino a verla... - ¿Sí? 198 00:16:29,000 --> 00:16:30,752 ¿Le dejaste ver a Geoff? 199 00:16:30,840 --> 00:16:34,116 Bueno, la orden judicial me dio control total. 200 00:16:34,200 --> 00:16:37,237 ¿Pero dijiste que no podía verlo? 201 00:16:37,320 --> 00:16:40,915 Bueno, Ken se enojó mucho. cuando Jack irrumpió. 202 00:16:41,000 --> 00:16:45,551 Sí. Le dije si volvía Como amenazó, tendría que lidiar con él. 203 00:16:45,640 --> 00:16:49,519 El problema de Jack Broughton. Sólo hay una manera de manejar los problemas. 204 00:16:49,600 --> 00:16:50,953 ¿Sabes a qué me refiero? 205 00:16:51,040 --> 00:16:53,713 Pidiendo ver a su propio hijo No es mi idea de problemas. 206 00:16:53,800 --> 00:16:56,951 Todo lo que quiero es que Geoff regrese, ¿por favor? 207 00:17:01,160 --> 00:17:05,631 - Ah, buenos días. - Mañana. 208 00:17:05,720 --> 00:17:07,278 Pensé que estabas pescando. 209 00:17:07,360 --> 00:17:10,079 No, Geoff se ha ido. Tengo algunos asuntos que atender. 210 00:17:10,160 --> 00:17:13,152 Eso sí, no estoy mirando para los documentos financieros. 211 00:17:15,040 --> 00:17:17,110 ¿Supongo que no has alquilado un coche? 212 00:17:17,200 --> 00:17:19,953 No, de hecho tengo un coche. 213 00:17:20,040 --> 00:17:24,352 Este negocio está en el otro extremo de Jersey. Es la única manera de llegar allí. 214 00:17:24,440 --> 00:17:26,112 Le preguntaré a la casera. 215 00:17:26,200 --> 00:17:27,349 - Oh, Jack. - ¿Sí? 216 00:17:27,440 --> 00:17:29,954 - Toma mi auto. - Oh, vamos, estaré unas horas. 217 00:17:30,040 --> 00:17:33,669 - Pero realmente hoy no voy a ninguna parte. - ¿Está seguro? 218 00:17:33,760 --> 00:17:37,639 - Seguro. Es el Renault de ahí. - Gracias. 219 00:17:39,160 --> 00:17:42,755 Ah, y sólo recuerda, es un volante a la izquierda. 220 00:18:25,760 --> 00:18:28,149 - ¿Sí? - Jack Broughton para ver al Sr. West. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,595 Lo siento, me temo que no está en casa. 222 00:18:30,680 --> 00:18:34,070 Eso está bien. Esperaré. 223 00:18:37,160 --> 00:18:38,912 Dije que el señor West está fuera. 224 00:18:43,000 --> 00:18:44,752 - ¿Dónde está? - En su oficina. 225 00:18:44,840 --> 00:18:47,400 ¿Sería tan amable de dejar esta casa? 226 00:18:49,560 --> 00:18:51,835 - ¿Eres la esposa? - Sí. 227 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Sé una buena chica. 228 00:18:54,160 --> 00:18:58,073 Sube al soplador y dile A Jack Broughton le gustaría hablar un poco. 229 00:18:58,160 --> 00:19:00,913 La única llamada telefónica que haré será a la policía. 230 00:19:10,560 --> 00:19:12,755 ¡Llámalo! 231 00:19:34,600 --> 00:19:37,160 - Ken, ¿dónde has estado? - Salir a caminar. 232 00:19:38,560 --> 00:19:43,429 No sé cómo te quedas encerrado aquí. Me volvería loco. 233 00:19:43,520 --> 00:19:46,353 No dejaré ese teléfono. 234 00:19:46,440 --> 00:19:50,558 Cuando me comunique con tu exmarido, Lo mataré. 235 00:19:50,640 --> 00:19:52,790 Así que ayúdame Pam, lo destrozaré. 236 00:19:52,880 --> 00:19:55,519 Cálmate, ahora. Cálmate, ¿eh? 237 00:20:06,520 --> 00:20:09,080 Recuerdo cuando arrestaron a Jack Broughton. 238 00:20:09,160 --> 00:20:11,754 - ¿Por qué lo recuerdas? - Iba de camino hacia aquí. 239 00:20:11,840 --> 00:20:13,239 ¿Sí? ¿Qué pasó? 240 00:20:13,320 --> 00:20:16,517 Fue atrapado en Heathrow tratando de tomar un avión a Jersey. 241 00:20:16,600 --> 00:20:21,799 - Ah, viene a buscar su dinero. - ¿Le crees a su esposa? 242 00:20:21,880 --> 00:20:23,279 Pobre hombre. 243 00:20:24,360 --> 00:20:26,874 ¿Qué tal la pobre mamá? Está frenética de preocupación. 244 00:20:26,960 --> 00:20:29,349 Si ella le hubiera dejado ver al chico, él no lo habría hecho. 245 00:20:29,440 --> 00:20:32,000 - No dice que ella lo detuvo. - ¿Por qué haría tal cosa? 246 00:20:32,080 --> 00:20:35,311 Con su récord Iría a prisión por tirar basura. 247 00:20:35,400 --> 00:20:38,915 No es sólo un robo hay graves lesiones corporales y agresiones. 248 00:20:39,000 --> 00:20:42,037 ¿Cómo te gustaría alguien así? tomar un hijo tuyo? 249 00:20:42,120 --> 00:20:45,157 Esa es la ley para ti. Juicio rápido. 250 00:20:45,240 --> 00:20:50,360 Todo es blanco y negro. También es el padre del niño. 251 00:20:52,720 --> 00:20:55,280 Este tipo de cosas siempre anima a la gente. 252 00:20:58,000 --> 00:21:00,195 - Mañana. - Mañana. 253 00:21:02,280 --> 00:21:03,838 - Mañana. - ¡Mañana! 254 00:21:03,920 --> 00:21:05,831 - Buen día. - Sí, preciosa. 255 00:21:24,320 --> 00:21:26,754 (El auto se detiene) 256 00:21:30,440 --> 00:21:32,829 (La puerta se cierra de golpe) 257 00:21:50,280 --> 00:21:53,511 - Simplemente entró por la fuerza. - ¡Cómo te atreves! 258 00:21:53,600 --> 00:21:56,512 - (Oeste) ¿Qué quieres? - ¡No! 259 00:21:57,800 --> 00:22:01,031 Ahora no empieces burlándose de mí, señor West. 260 00:22:02,560 --> 00:22:05,438 Ambos somos demasiado veteranos para eso. 261 00:22:06,720 --> 00:22:09,188 - Déjanos en paz, querida. - ¿Pero quién es él? 262 00:22:09,280 --> 00:22:11,077 ¡Dije que te fueras! 263 00:22:23,160 --> 00:22:24,752 ¿Hiciste esto? 264 00:22:25,960 --> 00:22:30,875 - Deberías haber contestado mis llamadas. - ¿Sabes cuánto valía esta pieza? 265 00:22:30,960 --> 00:22:34,350 - De hecho, sí. Unos 10.000 dólares. - ¿Qué? 266 00:22:34,440 --> 00:22:38,831 Es la mitad del precio acordado. por el último trabajo que hice, que no pude cobrar, 267 00:22:38,920 --> 00:22:43,311 más el bono también pactado por mantener la trampa cerrada. 268 00:22:53,640 --> 00:22:57,076 No, no lo hagas. Esperar. 269 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 Esperar. 270 00:23:00,600 --> 00:23:01,749 ¡Está bien! 271 00:23:03,400 --> 00:23:05,834 La memoria está volviendo, ¿verdad? 272 00:23:05,920 --> 00:23:07,069 Veinte. 273 00:23:08,360 --> 00:23:11,716 Debería cobrarte el doble ¿Qué pasa con la inflación durante siete años? 274 00:23:16,920 --> 00:23:18,319 Lo conseguiré. 275 00:23:19,080 --> 00:23:20,672 Haz eso. 276 00:23:35,360 --> 00:23:37,316 Ojalá alguien me secuestrara a mi hijo. 277 00:23:37,400 --> 00:23:41,632 Registros a todo volumen día y noche, amigos raros que mienten por todos lados. 278 00:23:41,720 --> 00:23:43,711 Le pagaría a alguien que lo hiciera. 279 00:23:44,880 --> 00:23:46,632 ¿Te importa? 280 00:23:49,440 --> 00:23:51,396 (Golpeando) 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,352 Ah, eres tú. Entra. 282 00:23:59,840 --> 00:24:02,593 - ¿Alguna novedad? - No, me temo que no. 283 00:24:02,680 --> 00:24:04,989 ¿Viniste aquí sólo para decirnos eso? 284 00:24:05,080 --> 00:24:09,153 Señora Lewis, cuando arrestaron a Jack, ¿Estaba tratando de tomar un vuelo aquí? 285 00:24:09,240 --> 00:24:11,993 - Sí. - ¿Con qué frecuencia venía a Jersey? 286 00:24:12,080 --> 00:24:15,709 No sé. él estaba a menudo fuera días a la vez pero nunca supe dónde. 287 00:24:15,800 --> 00:24:20,555 Scotland Yard no tiene constancia de que haya nadie aquí. quien pudo haber sido banquero para ese trabajo. 288 00:24:20,640 --> 00:24:23,279 No estás seguro de que sea algo así. 289 00:24:23,360 --> 00:24:25,476 Quiero decir, no estoy seguro, sea honesto. 290 00:24:25,560 --> 00:24:29,872 - ¿Quién le dio la idea, señora Lewis? - Bueno, yo... una vez escuché a Jack hablar por teléfono. 291 00:24:29,960 --> 00:24:32,474 diciendo algo sobre conseguir su trabajo desde Jersey. 292 00:24:32,560 --> 00:24:37,509 ¿Estás seguro de que dijo Jersey? quiero decir, ¿No podría haber dicho Chertsy o Chelsea o...? 293 00:24:37,600 --> 00:24:40,592 No lo sé, solo... Ya no sé nada. 294 00:24:40,680 --> 00:24:43,990 - Sólo quiero a Geoff. - Tómalo con calma. Está bien. 295 00:24:44,080 --> 00:24:46,275 (Suena el teléfono) 296 00:24:47,880 --> 00:24:50,678 ¿Sí? Sí, él está aquí. 297 00:24:50,760 --> 00:24:52,830 - Es para ti. - Gracias. 298 00:24:53,440 --> 00:24:55,635 Sí, sargento Bergerac. 299 00:24:57,720 --> 00:25:00,473 No, dile que se quede en los muelles. 300 00:25:00,560 --> 00:25:03,199 Bajaré en diez minutos, ¿de acuerdo? 301 00:25:04,680 --> 00:25:08,878 Taxista. Recogió a un hombre y a un niño, Dijo que se parecían a las fotografías del periódico. 302 00:25:08,960 --> 00:25:11,155 - Ya vamos. - No. Tú quédate donde estás. 303 00:25:11,240 --> 00:25:13,629 - ¡Estás bromeando! - No, quédate quieto en esta habitación. 304 00:25:13,720 --> 00:25:15,676 Déjanoslo a nosotros, ¿verdad? 305 00:25:17,160 --> 00:25:21,312 - ¿Adónde vas, Ken? - No me quedo por aquí, te lo digo. 306 00:25:44,680 --> 00:25:46,796 ¿Dónde has estado? ¿Lo que está sucediendo? 307 00:25:50,680 --> 00:25:54,389 20.000 libras. ¡Ahora sal! 308 00:25:55,120 --> 00:25:56,872 Ábrelo. 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,111 Muestra tu cara por aquí otra vez, 310 00:26:10,200 --> 00:26:13,476 lo haré reorganizar para que tu propia madre no lo supiera. 311 00:26:13,560 --> 00:26:16,393 Mi vieja madre no me conoce desde hace 30 años. 312 00:26:51,400 --> 00:26:53,675 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, ¿eres el dueño? 313 00:26:53,760 --> 00:26:56,228 - Sí. - Soy el sargento Bergerac. 314 00:26:56,320 --> 00:26:58,356 Sí, sargento, ¿qué quiere? 315 00:26:58,440 --> 00:27:02,228 Este hombre y su hijo, ¿Se quedan aquí? 316 00:27:02,320 --> 00:27:06,916 - Sí. Ese es el señor Wilson. - ¿No has leído los periódicos hoy? 317 00:27:07,000 --> 00:27:09,468 No tengo tiempo para leer hasta la noche. 318 00:27:09,560 --> 00:27:12,074 Mmm. Bueno, tómate unos minutos de descanso. 319 00:27:14,240 --> 00:27:16,754 - ¡Oh querido! - ¿Están dentro? 320 00:27:16,840 --> 00:27:19,957 No, salieron temprano. Preguntaron dónde podían alquilar un barco. 321 00:27:20,040 --> 00:27:22,554 Ah, claro. Me gustaría ver su habitación, por favor. 322 00:27:22,640 --> 00:27:25,438 - Sí, sí, claro. Es así. - Gracias. 323 00:27:31,400 --> 00:27:34,358 - Parecía un buen hombre. - Probablemente lo sea. 324 00:27:34,440 --> 00:27:37,876 - El periódico decía que era un criminal. - Lo era. 325 00:27:37,960 --> 00:27:41,270 Pero arrebatarle el hijo a la madre, eso es despreciable. 326 00:27:41,360 --> 00:27:44,113 ¿El chico Geoff ¿Actúa sagrado o temeroso de su padre? 327 00:27:44,200 --> 00:27:47,670 - No asustado, no. - ¿No? ¿Y fueron a pescar juntos? 328 00:27:47,760 --> 00:27:49,113 Así que creo. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,395 ¿Parece que se lo están pasando bien? 330 00:27:51,480 --> 00:27:56,918 - Bueno, supongo que sí pero el periódico sí decía... - Bueno, los periódicos lo harían, ¿no? 331 00:27:57,000 --> 00:28:00,310 Ahora mira, voy a estar esperando afuera. 332 00:28:00,400 --> 00:28:02,595 Cuando regresen, intenta actuar con normalidad. 333 00:28:02,680 --> 00:28:04,671 - Todo sigue igual. - Sí, muy bien. 334 00:28:06,720 --> 00:28:08,676 (Tonos de bocina) 335 00:28:17,520 --> 00:28:19,875 - Siga adelante, rápido. - ¿Qué pasa? 336 00:28:22,600 --> 00:28:24,750 No querrás involucrarte en esto. 337 00:28:26,960 --> 00:28:28,916 Vayamos a buscar a Geoff. 338 00:28:38,080 --> 00:28:40,958 - ¡Papá, mira! - ¡Ey! Eso es fantástico. 339 00:28:41,040 --> 00:28:42,712 (Marie) Bien hecho, Geoff. 340 00:28:42,800 --> 00:28:44,870 Vamos. 341 00:28:44,960 --> 00:28:47,030 Te tengo. ¡Vaya! 342 00:28:48,880 --> 00:28:51,474 ¿Está bien, amigo? ¿Veinte? 343 00:28:54,440 --> 00:28:56,749 Gracias. 344 00:28:56,840 --> 00:28:59,832 - Nos vemos, Tom. - Adiós. 345 00:28:59,920 --> 00:29:01,751 Tom dijo que podemos comerlo. 346 00:29:01,840 --> 00:29:05,913 ¿Sí? Bueno, encontraremos un nuevo lugar donde quedarnos. Y lo cocinarán para tu té. 347 00:29:06,000 --> 00:29:09,072 - ¿Tenemos que mudarnos? - ¿No te gustaría quedarte en un hotel grande?. 348 00:29:09,160 --> 00:29:10,718 - ¿Un hotel?.! - Sí. 349 00:29:10,800 --> 00:29:12,279 No pensé que pudiéramos permitírnoslo. 350 00:29:12,360 --> 00:29:15,830 Bueno, de hecho Hoy gané con los caballos. 351 00:29:15,920 --> 00:29:19,356 - Te gustaría una habitación para ti sola, ¿no? - ¡Sí! 352 00:29:21,880 --> 00:29:24,792 - ¿Un hotel?. - Sí. 353 00:29:24,880 --> 00:29:28,190 - Se pondrán en contacto con todos los grandes hoteles. - Lo más probable es que. 354 00:29:29,720 --> 00:29:31,119 ¿Es entonces prudente ir? 355 00:29:31,200 --> 00:29:36,718 Marie, solo quiero unas vacaciones. con mi hijo, eso es todo. 356 00:29:38,840 --> 00:29:41,832 Cuando estaba en prision eso es lo único que se me ocurre. 357 00:29:41,920 --> 00:29:43,911 Lo único que me mantuvo cuerdo. 358 00:29:44,000 --> 00:29:46,958 Bueno, ahora tengo el dinero. Voy a tener uno. 359 00:29:48,160 --> 00:29:51,232 Piscina, servicio de habitaciones, el lote. 360 00:29:54,840 --> 00:29:56,592 (Marie) Nos vamos. 361 00:30:07,000 --> 00:30:11,630 - Me gustaría tres sencillos si es posible. - Sí, señor. Sólo firma el libro, por favor. 362 00:30:15,800 --> 00:30:18,951 - Tus llaves. - Gracias. 363 00:30:19,040 --> 00:30:20,792 - ¿Puedes poner esto en la caja fuerte? - Por supuesto. 364 00:30:20,880 --> 00:30:23,440 Tendré el resto de tu equipaje. enviado inmediatamente. 365 00:30:23,520 --> 00:30:24,589 Ah. 366 00:30:24,680 --> 00:30:29,913 - Oh, está en otra parte. Iré a recogerlo. - Muy bien, señora. Gracias. 367 00:30:33,720 --> 00:30:36,678 - Ten cuidado. - No te preocupes. 368 00:30:36,760 --> 00:30:38,113 ¿Está bien, hijo? 369 00:31:06,720 --> 00:31:08,676 - ¿Señora Jenson? - ¿Sí? 370 00:31:08,760 --> 00:31:11,911 - Lo siento, debo irme de inmediato. - Lo lamento. ¿Hay algo mal? 371 00:31:12,000 --> 00:31:15,436 No, ha sido muy cómodo. Realmente lo disfruté. 372 00:31:15,520 --> 00:31:18,990 Pero me temo que tengo que irme. ¿Prepararías mi factura?. 373 00:31:19,080 --> 00:31:22,356 - Sí. Sí, claro. - Gracias. 374 00:32:24,680 --> 00:32:26,910 ¡Sargento! 375 00:32:36,560 --> 00:32:37,515 (La puerta se abre) 376 00:32:39,800 --> 00:32:43,998 - ¿Los encontraste? -Eh, no, amor. He mirado por todas partes. 377 00:32:44,080 --> 00:32:46,548 ¿Dónde miraste? ¿Qué dijo la policía? 378 00:32:46,640 --> 00:32:49,757 - ¿Ese Bergerac...? - No, eso fue todo una tontería. 379 00:32:51,200 --> 00:32:54,192 No, he buscado en la isla, de arriba a abajo. 380 00:32:55,600 --> 00:32:57,352 Nada. 381 00:32:58,000 --> 00:32:59,831 (Pam solloza) 382 00:33:04,000 --> 00:33:05,956 Él estará aquí. 383 00:33:07,520 --> 00:33:09,829 Siento que estoy en un túnel del tiempo, Lil. 384 00:33:09,920 --> 00:33:13,879 Parece que estoy viviendo hace diez años. todo de nuevo. 385 00:33:13,960 --> 00:33:17,714 Mira, si Jim llega tarde, estoy seguro. hay una muy buena razón. 386 00:33:17,800 --> 00:33:20,439 Hace diez años, la buena razón era el alcohol. 387 00:33:20,520 --> 00:33:23,876 Bueno, puedo decirte, Ciertamente no es el caso en estos días. 388 00:33:23,960 --> 00:33:29,159 - Lo sé, Lil. - No tendrás que esperar mucho más. 389 00:33:31,440 --> 00:33:33,476 Empiece por decir "lo siento". 390 00:33:41,400 --> 00:33:44,392 - Lo lamento. - ¿Problemas? 391 00:33:44,480 --> 00:33:47,711 - Bueno, he tenido días mejores, sí. - Pareces cansado. 392 00:33:47,800 --> 00:33:51,190 - Oh, harto sería más exacto. - ¿Quieres hablar de eso? 393 00:33:51,920 --> 00:33:54,718 No, no mucho. Bueno, sí. 394 00:33:54,800 --> 00:33:58,839 Sigue siendo el viejo Jim, firme y decidido. 395 00:33:58,920 --> 00:34:02,708 He estado tratando de encontrar a alguien todo el día y no he tenido mucha suerte. 396 00:34:02,800 --> 00:34:06,190 ¿Qué tiene de especial esta persona de todos modos? 397 00:34:06,280 --> 00:34:09,716 Ha estado en el nick durante siete años. viene fuera y la ley no le deja ver a su hijo, 398 00:34:09,800 --> 00:34:13,110 entonces lo trae aquí para vacaciones sin permiso. 399 00:34:13,200 --> 00:34:17,990 Ellos se lo están pasando genial pero yo tengo arrestar a este tipo por violar su libertad condicional. 400 00:34:18,080 --> 00:34:21,117 Con un historial como el suyo, volverá directamente a prisión. 401 00:34:21,200 --> 00:34:22,553 ¿Cómo estuvo su día? 402 00:34:22,640 --> 00:34:25,200 ¿Qué siente la madre al respecto? 403 00:34:25,280 --> 00:34:28,750 - No muy bien. - No me sorprende. 404 00:34:28,840 --> 00:34:32,435 - ¿Estás de su lado? - Si estoy del lado de alguien es del niño. 405 00:34:33,400 --> 00:34:35,118 Jim, dale la vuelta. 406 00:34:35,200 --> 00:34:39,671 Suponiendo que me hubiera ido, dejándote con Kim, Luego vuelvo y me la llevo. 407 00:34:39,760 --> 00:34:43,719 ¿No vas a recurrir a la ley para recuperarla? y evitar que vuelva a suceder? 408 00:34:43,800 --> 00:34:45,233 Bueno, ¿no es así? 409 00:34:45,320 --> 00:34:48,118 Si no se puede separar la cuestión moral de la legal, 410 00:34:48,200 --> 00:34:51,317 Será mejor que busques otra línea de trabajo. 411 00:34:51,400 --> 00:34:53,436 Pruebe la horticultura. 412 00:34:55,680 --> 00:34:57,671 (♪ Whaml.. CLub Tropicana en estéreo) 413 00:35:14,000 --> 00:35:17,276 (Jack) No, no, no. No. (Gritando) 414 00:35:18,160 --> 00:35:20,355 ¡Correcto! ¡Ahora realmente estás a favor! 415 00:35:40,400 --> 00:35:43,358 - Hola, Geoff. - Hola, tío Ken. 416 00:35:43,440 --> 00:35:46,637 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre ha estado muy preocupada por ti. 417 00:35:46,720 --> 00:35:48,915 - ¿Por qué? - No sabía dónde estabas. 418 00:35:49,000 --> 00:35:51,230 - Por supuesto que sí. - No, hijo. 419 00:35:51,320 --> 00:35:54,437 - Pero papá... - Tu papá te sacó sin decírselo a nadie. 420 00:35:54,520 --> 00:35:56,670 Dijo que mamá lo sabía todo. 421 00:35:56,760 --> 00:35:59,433 Bueno, vamos a verla, ¿vale? 422 00:35:59,520 --> 00:36:02,751 - ¿Estas son tus cosas? - Sí, pero ¿qué pasa con papá? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,958 - Dejaremos una nota en el hotel. - No. Sólo está en la playa. 424 00:36:07,040 --> 00:36:08,553 Volveremos más tarde. 425 00:36:08,640 --> 00:36:13,919 Ella no está lejos, quiere asegurarse de que estés Está bien. Vamos, puedes cambiarte en el coche. 426 00:36:23,720 --> 00:36:25,597 ¿Bien?. ¿Qué opinas? 427 00:36:25,680 --> 00:36:28,672 (Débora) ¿Lo compraste? (Charlie) Bueno, no robé. 428 00:36:28,760 --> 00:36:31,433 (Kim) Es encantador. (Charlie) Suba a bordo, almirante. 429 00:36:31,520 --> 00:36:33,431 Tienes un barco, ¿por qué quieres otro? 430 00:36:33,520 --> 00:36:37,513 Existe un amplio mercado abierto para el alquiler artesanía. Yo limpiaré. 431 00:36:37,600 --> 00:36:40,114 Hazte a un lado, Onassis. Charlie Hungerford está en camino. 432 00:36:40,200 --> 00:36:41,838 - Lo compré barato. - ¿Qué tan barato? 433 00:36:41,920 --> 00:36:44,514 - 20.000. - ¡Simple bagatela! 434 00:36:44,600 --> 00:36:49,674 Nombre curioso, señorita Dresde. ¿Lo conseguiste de un alemán o qué? 435 00:36:49,760 --> 00:36:52,274 Es un fanático de la porcelana, tiene una colección increíble. 436 00:36:52,360 --> 00:36:57,195 No es que signifique nada para mí, muchas muñecas pintadas que parecen topes de puertas. 437 00:36:57,280 --> 00:37:00,158 - ¿Señor Julián West? - No, ¿por qué? ¿Qué deseas? 438 00:37:03,640 --> 00:37:06,598 - Represento a Alcott and Company. - ¿Oh sí? 439 00:37:06,680 --> 00:37:09,831 Me han ordenado recuperar el buque. La señorita Dresde. 440 00:37:11,120 --> 00:37:14,351 Oye. Aférrate. Sostén tus caballos. Un momento. 441 00:37:14,440 --> 00:37:17,796 Para empezar, este barco me pertenece. Se lo compré al señor West yo mismo. 442 00:37:18,640 --> 00:37:20,949 - ¿Y tú lo eres? -Hungerford, Charles. 443 00:37:21,040 --> 00:37:25,477 Señor Hungerford, le avisaré que el señor West fue no estoy en condiciones de venderle The Dresden Miss, 444 00:37:25,560 --> 00:37:28,677 habiendo hecho sólo tres pagos en una orden de compra a plazos. 445 00:37:28,760 --> 00:37:30,990 Recibí todos los papeles, certificado de venta. 446 00:37:31,080 --> 00:37:36,313 Señor Hungerford, cualquiera que sea el certificado de venta que podría tener, te aseguro que es falso. 447 00:37:40,760 --> 00:37:43,513 - ¿Cómo se llamaba? - Julián Oeste. 448 00:37:43,600 --> 00:37:45,636 (Charlie) Crook desde hace mucho tiempo, Debería haberlo sabido mejor. 449 00:37:58,920 --> 00:38:01,832 Bueno, debe haber regresado al hotel. 450 00:38:01,920 --> 00:38:06,550 - Sí, se ha llevado la ropa. - Sí. 451 00:38:06,640 --> 00:38:08,710 Sí, supongo que sí. 452 00:38:15,520 --> 00:38:17,988 ¿Podría darme 43, por favor? 453 00:38:18,080 --> 00:38:20,435 Hay un mensaje para usted, señor. 454 00:38:45,680 --> 00:38:47,636 Sargento Bergerac. Bureau Des Étrangers. 455 00:38:47,720 --> 00:38:50,280 - ¿Sí? - Me gustaría ver al Sr. West, ¿por favor? 456 00:38:51,200 --> 00:38:53,589 Yo también. 457 00:38:53,680 --> 00:38:56,877 - Usted debe ser la señora West. - No por mucho tiempo. 458 00:38:56,960 --> 00:38:59,030 - ¿Dónde está? - No lo sé. 459 00:38:59,120 --> 00:39:01,554 Como probablemente ya habrás deducido, no me importa. 460 00:39:01,640 --> 00:39:05,997 ¿Sabes si ha sido contactado? ¿Por un hombre llamado Jack Broughton recientemente? 461 00:39:06,080 --> 00:39:07,752 - Sí. - ¿Cuándo fue eso? 462 00:39:07,840 --> 00:39:11,719 Ayer. Tenía algo sobre Julian. lo cual no es inusual. 463 00:39:11,800 --> 00:39:13,552 (Jim) ¿Cómo sabes eso? 464 00:39:13,640 --> 00:39:18,316 Porque le pidió a Julián 20.000 libras esterlinas. y lo conseguí así, en efectivo. 465 00:39:21,080 --> 00:39:23,878 No lo sabrías ¿Dónde está ahora el señor Broughton? 466 00:39:23,960 --> 00:39:25,439 Ni idea. 467 00:39:26,520 --> 00:39:29,353 ¿A quién buscas? ¿Julian o ese tal Broughton? 468 00:39:29,440 --> 00:39:33,638 Estoy detrás de Broughton pero espero que mis colegas Estará apuntando a su marido. 469 00:39:33,720 --> 00:39:36,188 Algo sobre la venta fraudulenta de un barco. 470 00:39:36,280 --> 00:39:38,714 ¿No es el barco que se hunde y que abandonan todas las ratas? 471 00:39:38,800 --> 00:39:41,678 Aún así, ¿por qué deberían quedarse y ahogarse? 472 00:39:41,760 --> 00:39:44,558 Creo que debería quedarse, señora West. 473 00:39:45,600 --> 00:39:48,637 Al menos hasta que hayamos completado nuestras consultas. 474 00:39:56,080 --> 00:39:59,038 - (Susurrando) ¡Oh, vamos! - Jack, te estaba buscando. 475 00:39:59,120 --> 00:40:00,951 Tú. Vete, por favor. 476 00:40:01,040 --> 00:40:03,634 ¿Dónde está Geoff? ¿Qué ha pasado? 477 00:40:03,720 --> 00:40:05,551 (Suena el teléfono) 478 00:40:05,640 --> 00:40:07,392 Sí. 479 00:40:09,400 --> 00:40:11,152 ¿Sí? 480 00:40:12,400 --> 00:40:14,755 Muy bien mira, espera. 481 00:40:14,840 --> 00:40:17,195 - Déjame hablar con Pam. - (Cuelga) 482 00:40:20,560 --> 00:40:23,154 - Tengo que ir a encontrarme con alguien. - ¿Tu esposa? 483 00:40:25,120 --> 00:40:27,839 - Er, ¿puedo usar el auto? - Sí, claro. 484 00:40:30,120 --> 00:40:34,750 Pero si ella tiene a Geoff ¿Por qué quiere verte? 485 00:40:37,440 --> 00:40:38,793 Jack... 486 00:40:50,680 --> 00:40:53,194 ¿Por qué nos encontramos con mamá aquí? 487 00:40:53,280 --> 00:40:55,589 Porque no queremos que los policías estén involucrados. 488 00:40:55,680 --> 00:40:57,113 ¿Por qué deberían serlo? 489 00:40:59,240 --> 00:41:01,959 Tu papá violó la ley cuando se fugó contigo, 490 00:41:02,040 --> 00:41:04,395 y no queremos verlo en problemas. 491 00:41:04,480 --> 00:41:08,519 Por eso acordamos encontrarnos aquí. fuera del camino. 492 00:41:13,880 --> 00:41:16,917 ¿Estás diciendo que tienes ¿Tienes una idea de dónde está Geoff? 493 00:41:17,000 --> 00:41:21,516 Tenemos una pista pero no llegaremos a ninguna parte Todos empezamos a salir corriendo gritando asesinato azul. 494 00:41:21,600 --> 00:41:24,273 - Sí, pero... - Por favor, cálmate. 495 00:41:25,880 --> 00:41:30,829 Entonces, ¿por qué Ken me contó anoche el aviso? de ese taxista quedó en nada? 496 00:41:31,720 --> 00:41:33,073 ¿Él te dijo eso? 497 00:41:33,160 --> 00:41:34,718 - Sí. - (Teléfono sonando) 498 00:41:34,800 --> 00:41:38,588 - ¿Dónde está tu marido ahora? - Se fue de nuevo, temprano. 499 00:41:38,680 --> 00:41:41,274 - ¿Sabes dónde? - A buscar a Geoff, dijo. 500 00:41:41,360 --> 00:41:45,717 Lo lamento. Jim, soy la señora Brouac. Llama por Jack Broughton. 501 00:41:46,720 --> 00:41:48,676 Sí, Bergerac. 502 00:41:48,760 --> 00:41:51,593 ¿Oh sí? ¿Renault azul? 503 00:41:52,680 --> 00:41:54,875 ¿Tienes el número de registro? 504 00:41:55,960 --> 00:41:58,872 ¿Pero no sabes en qué dirección se fue? 505 00:41:58,960 --> 00:42:00,916 Bueno, gracias de todos modos. 506 00:42:10,600 --> 00:42:13,194 ¿Podrías compensar mi factura? Me iré hoy. 507 00:42:27,240 --> 00:42:31,552 - ¿Quieres parar eso? - Escucha, ¿dónde está mamá? 508 00:42:31,640 --> 00:42:33,995 Te dije que ella estará aquí. Ahora cállate. 509 00:42:34,080 --> 00:42:36,116 ¡Pero aquí es aburrido! 510 00:42:36,200 --> 00:42:37,918 ¡Te dije que te callaras! 511 00:43:42,840 --> 00:43:44,398 Deja ir al chico. 512 00:43:45,400 --> 00:43:47,311 Deja el caso, Jack. 513 00:43:47,400 --> 00:43:49,630 No demasiado difícil. 514 00:43:50,120 --> 00:43:51,872 Es una caída larga. 515 00:43:58,840 --> 00:44:00,796 ¡Ahora déjalo ir! 516 00:44:02,800 --> 00:44:04,756 Yo me quedo con eso. 517 00:44:06,360 --> 00:44:10,751 Le dije a Lewis que probablemente fue un error. para comprarte en ese último trabajo. 518 00:44:10,840 --> 00:44:12,239 ¡Cállate, Oeste! 519 00:44:12,320 --> 00:44:17,553 - Entonces fuiste tú. - Se volvió codicioso, y no sólo por tu dinero. 520 00:44:17,640 --> 00:44:21,269 Aun así, está bien lo que bien acaba. 521 00:44:32,200 --> 00:44:34,475 Corre, hijo. ¡Corre por ello! 522 00:44:40,800 --> 00:44:42,153 (Geoff) ¡Basta! 523 00:44:42,240 --> 00:44:43,559 ¡Basta! 524 00:44:43,640 --> 00:44:46,677 (Gruñidos) 525 00:44:52,960 --> 00:44:54,757 (Jack)¡Lewis! 526 00:45:04,160 --> 00:45:05,912 ¡No! 527 00:45:11,760 --> 00:45:13,318 (Sirenas a todo volumen) 528 00:45:27,480 --> 00:45:29,436 Quédate quieto. 529 00:45:30,680 --> 00:45:33,592 ¡Conocido! ¿Qué diablos está pasando? ¿Quién es él? 530 00:45:33,680 --> 00:45:35,352 Su nombre es Oeste. 531 00:45:35,440 --> 00:45:37,271 Jack y yo solíamos trabajar para él. 532 00:45:37,360 --> 00:45:38,952 ¡No! 533 00:45:39,040 --> 00:45:40,792 Suelte el arma, señor West. 534 00:45:41,480 --> 00:45:44,438 - No quieres lastimar al niño, ¿verdad? - No, a menos que me obligues a hacerlo. 535 00:45:44,520 --> 00:45:45,873 Deja ir a mi hijo. 536 00:45:45,960 --> 00:45:50,078 Tan pronto como salga de esta isla. (Jim) No es una posibilidad. No irás a ninguna parte. 537 00:45:50,160 --> 00:45:53,152 - ¡Papá, ayúdame! - ¡Déjalo ir, bastardo! ¡Déjalo ir! 538 00:45:53,240 --> 00:45:55,151 (Disparo) 539 00:46:05,680 --> 00:46:09,832 - Papá, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 540 00:46:09,920 --> 00:46:11,876 Tú sólo cuidas de tu mamá. 541 00:46:30,840 --> 00:46:34,230 Parece que tienes mucho agradecerle a esa mujer francesa. 542 00:46:34,320 --> 00:46:37,153 - Ay, María. - Estaba destrozada. 543 00:46:40,240 --> 00:46:44,518 - ¿Dónde la conociste? - Oh, en las excavaciones. 544 00:46:47,600 --> 00:46:50,637 Tengo que irnos pronto. ¡Oh! 545 00:46:53,360 --> 00:46:56,716 ¿Crees que te volverán a meter dentro? 546 00:46:56,800 --> 00:46:57,949 No sé. 547 00:46:59,880 --> 00:47:01,632 Tú y Geoff disfrutéis de vuestras vacaciones. 548 00:47:01,720 --> 00:47:02,755 - ¿Papá? - Sí. 549 00:47:02,840 --> 00:47:05,149 ¿Volverás a casa cuando todo esté solucionado? 550 00:47:07,000 --> 00:47:08,752 No es mi casa, hijo. 551 00:47:10,600 --> 00:47:13,239 (Pam) Podría ser. 552 00:47:13,320 --> 00:47:15,151 Si lo quieres. 553 00:47:22,560 --> 00:47:26,553 Todavía me cuesta entenderlo. Después de todo, estaba casada con él. 554 00:47:26,640 --> 00:47:29,154 ¿Cómo podía no saber que trabajaban juntos? 555 00:47:29,240 --> 00:47:32,676 Bueno, supongo que fueron negocios. Algunas empresas deben mantenerse separadas. 556 00:47:32,760 --> 00:47:35,752 - Ahora que sí lo entiendo. - Antes no lo hacías. 557 00:47:35,840 --> 00:47:38,957 - No quería, no entonces. - ¿Cambiaste de opinión? 558 00:47:40,560 --> 00:47:43,711 - ¿Disfrutaste tu almuerzo? - Mm, sí, muchas gracias, Lil. 559 00:47:43,800 --> 00:47:45,711 - ¿Hora del café? - Creo que sí. 560 00:47:45,800 --> 00:47:49,395 Bueno, Jim dijo que tenías prisa. y tenía que ser un almuerzo rápido. 561 00:47:49,480 --> 00:47:52,790 Veo. En realidad no me dijo eso. 562 00:47:54,440 --> 00:47:56,954 - Yo traeré los cafés. - Gracias, Lil. 563 00:47:58,960 --> 00:48:01,793 - Lo siento, Debs, es sólo que... - ¿Negocios? 564 00:48:11,320 --> 00:48:12,753 Aquí viene mi acompañante. 565 00:48:14,560 --> 00:48:18,030 Ése es el problema con los policías. Siempre cuando no los necesitas. 566 00:48:19,000 --> 00:48:20,911 - Te di todo el tiempo que pude. - Sí. 567 00:48:21,000 --> 00:48:24,117 - Se lo agradecemos, sargento. - Entiendo. 568 00:48:24,200 --> 00:48:26,077 Yo mismo soy un hombre de familia.